1
00:00:13,240 --> 00:00:17,040
Zespół stresu pourazowego?
Przychodzisz na spotkanie?

2
00:00:17,080 --> 00:00:20,520
To... ja nie. Myślę, że pójdę do domu.

3
00:00:21,120 --> 00:00:26,560
Nadchodzi Tom!
Tom Björklund przejmuje zarządzanie...

4
00:00:26,640 --> 00:00:28,920
Nisse! Kup pizzę w drodze do domu.

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,400
Liv, to jest Dino.

6
00:00:30,480 --> 00:00:32,640
Czyż nie jest przystojny?

7
00:00:34,520 --> 00:00:36,240
Rzuć to!

8
00:00:36,360 --> 00:00:39,400
Nie sądzę, że rozumiesz
z kim mamy do czynienia.

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,920
Zgłoszono zaginięcie dziecka.

10
00:00:43,920 --> 00:00:45,960
Czy warto, żeby tu był?

11
00:00:47,800 --> 00:00:50,880
Oczywiście, że chce
szukać syna, ale...

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,360
A co jeśli stanie się najgorsze?

13
00:01:00,160 --> 00:01:01,880
Jak się Pan ma?

14
00:01:01,960 --> 00:01:06,920
Teren jest trudny i czekamy
jeszcze helikopter. Czy coś się sprawdziło?

15
00:01:07,000 --> 00:01:11,240
Jeszcze nie. Mam dzisiaj rozmowę kwalifikacyjną
Szkolni przyjaciele Nilsa.

16
00:01:11,360 --> 00:01:16,240
Czy są jakieś nowe informacje na temat Tomka?
-Nie, ale właśnie nad tym pracujemy.

17
00:01:16,360 --> 00:01:21,520
Proszę informuj mnie na bieżąco.
-Jasne. Powodzenia w podróży.

18
00:01:25,040 --> 00:01:30,600
Uwaga wszyscy! Rozłóż się
przynajmniej co trzy metry.

19
00:01:30,680 --> 00:01:35,240
Zapamiętaj instrukcje.
Trzy metry od siebie. Rozczapierzyć!

20
00:03:06,800 --> 00:03:09,800
To jest przegląd wiadomości o ósmej.
-Szymon.

21
00:03:09,880 --> 00:03:14,160
Policja nadal nie ma informacji
o zaginionym Nilsie Björklund.

22
00:03:14,240 --> 00:03:18,200
Obszar poszukiwań rozszerza się w ciągu dnia.
-Simon, spieszy się!

23
00:03:18,320 --> 00:03:22,160
Chodźmy!
-Liv, chcesz się podwieźć?

24
00:03:22,240 --> 00:03:24,240
Co?
-Chcesz się podwieźć?

25
00:03:24,360 --> 00:03:27,600
Jeżdżę rowerem.
-No dobrze, ale zadzwoń...

26
00:03:43,120 --> 00:03:47,480
Sebastianie, robimy wszystko co w naszej mocy
znaleźć Nilsa.

27
00:03:47,520 --> 00:03:51,160
Muszę jednak
zadawać ci pytania, -

28
00:03:51,240 --> 00:03:53,720
co może być pomocne.

29
00:03:54,720 --> 00:03:59,640
Byłeś z Nilsem
oglądasz mecz, co?

30
00:03:59,720 --> 00:04:04,200
Ojciec Nilsa spotkał się z nami w Piggen.
Często tam chodzimy.

31
00:04:04,320 --> 00:04:06,160
Co zrobiłeś po meczu?

32
00:04:07,160 --> 00:04:10,920
Wyjechaliśmy, bo tak nie było
pozwolono zostać dłużej.

33
00:04:11,000 --> 00:04:14,040
Gdzie poszedłeś?
- Po prostu idź do domu.

34
00:04:14,120 --> 00:04:16,400
Prosto do domu?

35
00:04:16,480 --> 00:04:20,200
Poszliśmy do pizzerii,
ponieważ Nils był głodny.

36
00:04:22,720 --> 00:04:24,920
Gdzie się rozstaliście?

37
00:04:25,920 --> 00:04:28,600
Gdzie udaliście się w różnych kierunkach?

38
00:04:30,000 --> 00:04:31,880
Na zewnątrz pizzerii.

39
00:04:31,960 --> 00:04:34,520
Czy po drodze wydarzyło się coś szczególnego?

40
00:04:34,560 --> 00:04:38,600
lub czy spotkałeś kogoś,
który zapamiętałeś?

41
00:04:41,640 --> 00:04:43,720
Pomyśl dobrze, Sebastianie.

42
00:04:49,360 --> 00:04:51,440
Przynajmniej ja nie pamiętam.

43
00:05:02,560 --> 00:05:05,160
Cześć.
- Cześć, Rasmusie. Weronika tutaj.

44
00:05:05,240 --> 00:05:10,680
Mówią, że lubisz żużel.
-Tylko na razie. A co z tym?

45
00:05:10,800 --> 00:05:13,880
Chciałbym zadać kilka pytań.

46
00:05:13,960 --> 00:05:19,480
Jasne. Czy chciałbyś odejść?
czasem obejrzeć mecz?

47
00:05:19,520 --> 00:05:25,000
Ja w każdym razie nie. Co wiesz o Tomku
i o jego zespole?

48
00:05:25,040 --> 00:05:28,200
Jest jakąś legendą.

49
00:05:28,320 --> 00:05:31,960
Zaczęli o nim rozmawiać,
gdy miał zaledwie 15 lat.

50
00:05:32,040 --> 00:05:35,600
To wtedy jechał...
- Może przeskoczymy do ostatnich lat?

51
00:05:35,680 --> 00:05:42,040
Tomek był kiedyś prawdziwą gwiazdą,
ale w ostatnich latach wydatki zostały zamrożone.

52
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
Cześć.
- Jestem Veronika Gre z policji.

53
00:06:11,040 --> 00:06:13,960
Skąd?
- O policji. możemy porozmawiać?

54
00:06:14,040 --> 00:06:16,560
Oczywiście. Chodźmy tam.

55
00:06:17,560 --> 00:06:20,360
Sprawa dotyczy Nilsa Björklunda.

56
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Straszne, co przydarzyło się Nisse.

57
00:06:22,520 --> 00:06:27,440
Znam go od małego.
Zawsze tu był.

58
00:06:28,680 --> 00:06:33,480
Spróbujemy dowiedzieć się więcej
wydarzenia poprzedniego wieczoru.

59
00:06:34,480 --> 00:06:38,000
Jak Tomek czuł się w meczu?

60
00:06:38,040 --> 00:06:39,880
Co mógłbym powiedzieć?

61
00:06:39,960 --> 00:06:42,360
Tomek jest... Tomek.

62
00:06:43,880 --> 00:06:45,560
Co masz na myśli?

63
00:06:45,640 --> 00:06:48,680
Ujmijmy to w ten sposób, -

64
00:06:48,800 --> 00:06:54,520
że jest wielu kierowców
przyzwoity i zmotywowany, -

65
00:06:54,600 --> 00:06:58,040
ale życie Toma jest równie chaotyczne.

66
00:06:59,160 --> 00:07:02,680
Według doniesień, on także wdał się w bójkę
po meczu.

67
00:07:02,800 --> 00:07:05,800
Z inną drużyną?

68
00:07:05,880 --> 00:07:09,160
Nie, ale jego własny zespół.
Bracia Lindqvist.

69
00:07:09,240 --> 00:07:11,360
Wygrywaliśmy długo.

70
00:07:11,440 --> 00:07:15,560
Mimo to ten facet musi uderzyć
zamiast świętować.

71
00:07:15,640 --> 00:07:17,720
Czy wiesz o co chodziło?

72
00:07:17,840 --> 00:07:21,720
Nie, ale w tym sporcie to widać
wiele rodzajów kostek lodu -

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,720
i mnóstwo adrenaliny.

74
00:07:26,080 --> 00:07:30,200
Jesteś w kontakcie,
jeśli coś przyjdzie Ci do głowy.

75
00:07:42,440 --> 00:07:47,360
Najwyraźniej Tom wdał się w kłótnię
ze swoją drużyną po meczu.

76
00:07:49,040 --> 00:07:50,960
Nie licz?

77
00:07:51,040 --> 00:07:55,680
Dziś rano sprzedał swój samochód
i wystawił swój motocykl na sprzedaż.

78
00:07:55,800 --> 00:07:57,960
Czy spór dotyczył pieniędzy?

79
00:07:58,040 --> 00:08:01,200
Coś musiało się stać.

80
00:08:01,320 --> 00:08:05,360
Nie możemy wykluczyć takiej możliwości
że będzie to powiązane z Nilsem.

81
00:08:07,200 --> 00:08:10,640
Umieszczę Toma pod obserwacją.

82
00:08:10,720 --> 00:08:13,120
Nasser!

83
00:08:13,200 --> 00:08:15,960
Co tu do cholery robisz?

84
00:08:16,040 --> 00:08:18,120
Dawno się nie widzieliśmy.
-Rzeczywiście.

85
00:08:18,200 --> 00:08:20,320
Gdzie jest helikopter?

86
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
To jest wyczerpujące.

87
00:08:22,480 --> 00:08:25,120
Cieszę się, że nas masz. Gdzie idziemy?

88
00:09:25,640 --> 00:09:29,120
Do zobaczenia wieczorem?
-Co myślisz?

89
00:09:31,040 --> 00:09:33,840
Dino powiedział, że przyjdzie.

90
00:09:35,560 --> 00:09:40,200
Czy on jest we mnie zakochany?
Jakie odniosłeś wrażenie?

91
00:09:41,880 --> 00:09:44,680
Tak to wyglądało.
- Prawidłowy?

92
00:09:44,760 --> 00:09:48,480
Nie mógł oderwać od ciebie wzroku.

93
00:10:00,280 --> 00:10:03,680
Usiąść.
-W porządku.

94
00:10:03,760 --> 00:10:07,200
Ile zebrałeś?
- Powinno być 250.

95
00:10:07,280 --> 00:10:09,440
To dobrze.

96
00:10:09,560 --> 00:10:13,680
A co z resztą?
- Dostanę 50 więcej, jeśli sprzedam rower.

97
00:10:13,760 --> 00:10:15,320
Pięćdziesiąt?

98
00:10:15,400 --> 00:10:17,800
My też uczestniczymy.

99
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
Na pożyczkę.

100
00:10:25,040 --> 00:10:30,040
Nie uwierzysz, jak bardzo jestem wdzięczny.
-Z przyjemnością.

101
00:10:33,640 --> 00:10:37,680
Miałeś coś do powiedzenia?
-Oczywiście, że nie. Co by to było?

102
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
Nie wiem.

103
00:10:49,040 --> 00:10:54,120
Nie martw się o niego.
Zawsze taki był.

104
00:11:10,960 --> 00:11:13,280
SZEROKIE WYSZUKIWANIE W ĘLVSBRUK

105
00:11:13,360 --> 00:11:17,200
Jak się masz, Weronika?
-Dobry. Co z tobą?

106
00:11:17,280 --> 00:11:21,960
Zamówiłem zgodnie ze specjalnością dnia.
- Sprawdzę sytuację.

107
00:11:34,960 --> 00:11:38,200
Za każdym razem to samo.

108
00:11:38,280 --> 00:11:41,360
Wynik jest uzgadniany z góry.
-Z pewnością.

109
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
Jeszcze kilka minut do końca.
-Jasne.

110
00:11:44,440 --> 00:11:46,600
Inny.

111
00:11:48,120 --> 00:11:51,680
Zdrowy.
-Chyba to nie jest twój szczęśliwy dzień.

112
00:11:51,760 --> 00:11:53,400
I nie moja dekada.

113
00:11:54,600 --> 00:11:56,720
Cóż, podziel się...

114
00:12:15,040 --> 00:12:17,760
Czy można gdzieś wykryć dobieranie partnerów?

115
00:12:17,840 --> 00:12:22,480
Czy masz na myśli oszustwa w zakładach bukmacherskich?
-Tak.

116
00:12:22,600 --> 00:12:27,440
To zależy od tego, czy zadba się o to po cichu
albo jest to oczywiste.

117
00:12:27,560 --> 00:12:31,840
Jaki gatunek?
-Żużel.

118
00:12:31,920 --> 00:12:36,040
Jak oglądać stare mecze?
-Rok temu.

119
00:12:36,120 --> 00:12:40,040
Wyślę Ci informację
o zespole i kierowcach.

120
00:12:40,120 --> 00:12:43,760
Jasne. Zaraz się z Tobą skontaktuję,
po tym jak to sprawdziłem.

121
00:12:43,840 --> 00:12:46,120
Świetnie. Dziękuję, cześć.

122
00:13:00,440 --> 00:13:02,280
Cześć.
-Cześć.

123
00:13:02,360 --> 00:13:04,960
Jak się ma Alicja?
-No cóż...

124
00:13:05,040 --> 00:13:08,880
Znikam. Nie mogę znieść tego miejsca.
- Robinie.

125
00:13:13,120 --> 00:13:18,400
Alicja jeszcze się nie obudziła,
ale stan się poprawia.

126
00:13:19,400 --> 00:13:22,000
Miło to słyszeć.

127
00:13:22,040 --> 00:13:24,800
Mówią, że dziewczyna miała szczęście.

128
00:13:31,160 --> 00:13:33,920
Spróbuj też odpocząć.

129
00:14:25,800 --> 00:14:29,200
Jaśmin jest zajęty.
-To zajmie tylko chwilę.

130
00:14:32,120 --> 00:14:34,920
Przepraszam. Mówię szybko.
- Cześć, Weronika.

131
00:14:35,000 --> 00:14:40,480
Radio znów było wyłączone.
– Przypominam personelowi.

132
00:14:40,600 --> 00:14:44,600
To nie byłoby zbyt duże pytanie.
-NIE.

133
00:14:47,280 --> 00:14:51,200
Veronika, mogę mówić bezpośrednio?

134
00:14:53,320 --> 00:14:55,640
Usiadłbyś?

135
00:15:01,080 --> 00:15:05,680
Jak wiadomo, według naszych szacunków
Tomasz już się nie obudzi.

136
00:15:05,760 --> 00:15:09,360
Ty i Twoja rodzina powinniście o tym pomyśleć
jak chcesz kontynuować.

137
00:15:09,440 --> 00:15:13,560
Życie z pacjentem w śpiączce
może być cięższe niż śmierć.

138
00:15:16,200 --> 00:15:20,600
Czy możesz zagwarantować
że jutro się nie obudzi?

139
00:15:21,480 --> 00:15:24,720
Nie mogę tego zagwarantować, -

140
00:15:24,800 --> 00:15:28,880
ale stan się nie wydarzył
pozytywny rozwój w ciągu roku.

141
00:15:32,080 --> 00:15:36,040
Warto to rozważyć
czego by chciał Tomasz.

142
00:15:36,120 --> 00:15:38,800
Wiedzieliście, że jest dawcą organów?

143
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
Weronika.

144
00:16:46,480 --> 00:16:51,000
Cześć.
- To było zaskakująco oczywiste.

145
00:16:53,600 --> 00:16:58,040
Mówię o meczach żużlowych.
-Prawidłowy. Jak się to objawia?

146
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
Ilekroć Rospiggarna przegrywa, -

147
00:17:00,160 --> 00:17:03,040
firmy bukmacherskie płacą
około 200% większe zyski.

148
00:17:03,080 --> 00:17:07,400
prawdopodobieństwo,
że manipulują wynikami, wynosi 95%.

149
00:17:07,480 --> 00:17:13,320
To nie jest wystarczający dowód,
ale twoja teoria jest prawdopodobnie prawdziwa.

150
00:17:13,400 --> 00:17:18,160
Czy płatności można śledzić?
-NIE. Próbowano tego już wcześniej.

151
00:17:18,240 --> 00:17:23,440
Wszystko jest szyfrowane. Starają się zapobiegać
ujawnienie takich przypadków.

152
00:17:24,280 --> 00:17:28,680
cześć, jak się masz
- Witaj, Klaro. Widziałeś materiał Marie?

153
00:17:28,760 --> 00:17:32,280
Tomek może być w to zamieszany
na jakiś zakład, -

154
00:17:32,360 --> 00:17:34,720
i wczoraj musiał przegrać.

155
00:17:34,800 --> 00:17:37,640
To by wyjaśniało dotkliwy brak pieniędzy.

156
00:17:39,400 --> 00:17:42,560
Czy myślisz, że to możliwe,
że to porwanie?

157
00:17:42,640 --> 00:17:46,280
Może ktoś przetrzymuje Nilsa jako zakładnika,
do czasu spłaty długu.

158
00:17:46,360 --> 00:17:50,280
Jasne. Pozostań na tym nurcie zapytania.

159
00:17:55,040 --> 00:17:59,480
Cześć. Gdzie idziesz?
- Idę na wieczór do Molly.

160
00:17:59,600 --> 00:18:03,280
Właśnie poszłam na zakupy spożywcze.
Mogłeś coś powiedzieć.

161
00:18:03,360 --> 00:18:05,440
Tak mówiłem, ale nieważne.

162
00:18:07,040 --> 00:18:09,480
Nawet pomóż wnieść je do środka.

163
00:18:15,120 --> 00:18:19,560
Co robisz z Molly?
- Prawdopodobnie obejrzymy film.

164
00:18:21,280 --> 00:18:23,200
Pospiesz się.
-Co?

165
00:18:23,280 --> 00:18:26,280
Najwyraźniej byłeś zajęty.

166
00:18:28,360 --> 00:18:32,480
Ponieważ odwołałeś wiosenny festiwal,
organizujemy własne pippalo.

167
00:18:32,600 --> 00:18:34,960
Wiadomo dlaczego został odwołany.

168
00:18:35,040 --> 00:18:39,320
To okropne, ale musisz
zostajemy z tego powodu w domu?

169
00:18:40,320 --> 00:18:42,440
Czy Twój telefon jest naładowany?
-Jest.

170
00:18:42,560 --> 00:18:44,640
Nie ustawiaj go w trybie cichym.

171
00:18:44,720 --> 00:18:48,680
Utrzymuj zasilanie przez cały czas
i odpowiadaj na moje telefony. Obiecujesz?

172
00:18:48,760 --> 00:18:50,760
Cześć, mamo.
-Przyjdź do domu o pierwszej.

173
00:19:04,760 --> 00:19:08,720
Teraz skupmy się. wiem
że jest już męczące i robi się późno.

174
00:19:08,800 --> 00:19:13,280
Wytrwajmy
i przegrabić teren do końca.

175
00:19:13,360 --> 00:19:16,200
Dobry. Zatem kontynuujmy.

176
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
Cóż, szybko. Centrum.

177
00:19:21,800 --> 00:19:25,800
Strona południowa, rozłożona
przynajmniej co trzy metry.

178
00:20:15,040 --> 00:20:17,880
Ups.
- Przyniosę szmatę.

179
00:21:11,040 --> 00:21:12,880
Nie martw się.

180
00:21:13,880 --> 00:21:17,080
To nie jest niebezpieczne. Czy to jasne?

181
00:21:58,800 --> 00:22:00,680
Gdzie jest Dino?

182
00:22:00,760 --> 00:22:03,480
Mam do niego napisać?
- Tekst.

183
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Piszę SMS-a.

184
00:22:08,240 --> 00:22:12,320
Licho. Czy masz pole?
-NIE.

185
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
Cholera.

186
00:22:14,480 --> 00:22:18,800
Chyba się tu pojawi.
- Nie mogę tego znieść.

187
00:23:39,800 --> 00:23:43,640
Cześć, dzwoniłeś do Liv. Zostaw wiadomość...

188
00:24:46,600 --> 00:24:49,480
Witam. Jak leci?
-Bardzo.

189
00:24:50,400 --> 00:24:53,720
Ludzie są naprawdę zdezorientowani.
-Więc.

190
00:24:55,920 --> 00:24:58,120
Spotkałeś Molly?

191
00:25:00,640 --> 00:25:04,960
Jest za tobą.
-Prawidłowy. Nie, ale...

192
00:25:05,040 --> 00:25:08,840
Mam ketaminę. pomyślałem
żebym mógł dokonać transakcji.

193
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
chcesz
-Nie, dzięki.

194
00:25:15,480 --> 00:25:17,760
Cześć! Gdzie idziesz?

195
00:25:39,240 --> 00:25:42,000
Hej, widziałeś Molly?
- Ja nie.

196
00:26:07,680 --> 00:26:13,160
Co tu robisz?
- Byłem z Molly. Straciłem go.

197
00:26:15,040 --> 00:26:16,880
Chcesz się przejechać?

198
00:26:18,000 --> 00:26:22,240
Nie muszę. Mogę chodzić.
- Czy ty w ogóle wiesz, gdzie jesteś?

199
00:26:26,600 --> 00:26:29,240
Mam inny kask. Przyjdź teraz.

200
00:26:31,040 --> 00:26:32,680
Dobry.

201
00:27:25,840 --> 00:27:28,720
Dziękuję za podwózkę.
-Proszę.

202
00:27:28,800 --> 00:27:30,200
Do widzenia.

203
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
Liv.

204
00:27:33,320 --> 00:27:38,120
co robisz jutro
- Spotykam się z jednym z moich przyjaciół.

205
00:27:38,200 --> 00:27:41,360
Pomyśleliśmy, że będziemy kontynuować poszukiwania.

206
00:27:41,440 --> 00:27:45,680
Mógłbyś przyjechać ze swoim przyjacielem.
-Być może.

207
00:27:48,600 --> 00:27:50,120
Dobranoc.

208
00:28:18,800 --> 00:28:22,400
Zgadnij, ile razy próbowałem się dodzwonić.
Gdzie się do cholery czaiłeś?

209
00:28:22,480 --> 00:28:25,600
Mówiłem ci, żebyś nie wyłączał telefonu.
-To było włączone.

210
00:28:26,560 --> 00:28:29,800
Dlaczego cię nie złapałem?
- Tam nie było pola.

211
00:28:29,880 --> 00:28:33,440
Czy spojrzałeś na zegarek?
To nie działa.

212
00:28:33,560 --> 00:28:37,360
Umieść mnie w areszcie domowym.
- Martwiłem się. Chłopak zaginął i...

213
00:28:38,600 --> 00:28:41,200
Porozmawiamy o tym jutro.

214
00:29:49,240 --> 00:29:50,680
Cześć.

215
00:29:50,760 --> 00:29:55,360
Ja tutaj. Czy masz czas na rozmowę?
-Jasne. Powiedz mi.

216
00:29:55,440 --> 00:29:58,880
Potrzebuję szczeniaka.

217
00:29:58,960 --> 00:30:04,120
Może wiem, gdzie jest Nils,
ale podejrzewam, że nie żyje.

218
00:30:06,280 --> 00:30:08,560
Licho.

219
00:30:19,240 --> 00:30:21,240
Teraz.

220
00:30:50,560 --> 00:30:54,120
Podobno Nils się zalogował
do gry, w którą grał.

221
00:30:54,200 --> 00:30:55,880
Co masz na myśli?

222
00:30:55,960 --> 00:31:00,400
Może po prostu gdzieś gra,
podczas gdy połowa miasta go szuka.

223
00:31:00,480 --> 00:31:04,400
Gdzie to usłyszałeś?
-Nie pamiętam.

224
00:31:09,120 --> 00:31:11,480
Cholernie dziwny facet.

225
00:31:11,600 --> 00:31:13,960
Kto?
- Dino, oczywiście.

226
00:31:14,040 --> 00:31:15,760
DINO: CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ?

227
00:31:15,840 --> 00:31:20,480
Nie odpowiada. Pomyślałem na początku
że było to spowodowane słabym polem, -

228
00:31:20,600 --> 00:31:24,160
ale teraz na pewno tak
zobaczyłem moją wiadomość.

229
00:31:24,240 --> 00:31:26,640
Pardon? Co powiedziałeś?

230
00:31:26,720 --> 00:31:30,400
Mam odejść, czy będziesz mnie słuchać?
- Słucham.

231
00:31:30,480 --> 00:31:35,240
Był zainteresowany
ode mnie od początku.

232
00:31:35,320 --> 00:31:37,280
Każdy to dostaje.

233
00:31:37,360 --> 00:31:39,680
Wysyłaliśmy do siebie wiadomości, -

234
00:31:39,760 --> 00:31:43,040
ale teraz próbuje
zachowywać się obojętnie.

235
00:31:43,080 --> 00:31:46,400
To jasne, że jest zainteresowany.

236
00:33:02,320 --> 00:33:06,240
Był tu
dwa lub trzy dni.

237
00:33:07,240 --> 00:33:09,880
Nie ma żadnych oznak przemocy.

238
00:33:11,920 --> 00:33:15,400
Jest to trudne ze względu na piasek
uzyskać jasne zrozumienie.

239
00:33:15,480 --> 00:33:18,320
Przyczyna śmierci zostanie ustalona
dopiero po sekcji zwłok.

240
00:33:47,480 --> 00:33:49,120
Jak...

241
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
Jak umarł?

242
00:33:56,600 --> 00:33:58,640
Jeszcze nie wiemy.

243
00:34:01,960 --> 00:34:05,120
Czy możesz mi coś powiedzieć, -

244
00:34:05,200 --> 00:34:09,560
co mogłoby pomóc
poznać autora?

245
00:34:09,640 --> 00:34:11,800
Nie mam pojęcia.

246
00:34:14,680 --> 00:34:20,040
Jeśli coś przyjdzie Ci do głowy,
Skontaktuj się z nami.

247
00:34:23,680 --> 00:34:29,160
Będziemy musieli również sprawdzić Twój dom
dla potencjalnych leadów.

248
00:34:31,000 --> 00:34:33,040
Rób co chcesz.

249
00:34:36,840 --> 00:34:40,080
Czy to prawda, że jesteś
jest komuś winien dużą kwotę?

250
00:34:42,960 --> 00:34:47,640
Samiec. Zadałem pytanie,
ponieważ jesteśmy po Twojej stronie.

251
00:34:47,720 --> 00:34:52,400
Aby złapać sprawcę,
musimy wiedzieć wszystko.

252
00:34:55,960 --> 00:34:58,160
Nie wiem o czym mówisz.

253
00:35:01,720 --> 00:35:05,240
Czy to było tutaj?
-To było.

254
00:35:19,880 --> 00:35:21,200
Usłysz...

255
00:35:23,360 --> 00:35:26,440
Powiedz Klarze, że już to zrozumiałeś
anonimowa wskazówka od kogoś, -

256
00:35:26,560 --> 00:35:29,600
który coś zauważył
podejrzanie ze żwirownią.

257
00:35:31,400 --> 00:35:34,400
Przepraszam, jeśli sprawiłem jakiś kłopot.

258
00:35:37,440 --> 00:35:40,160
Znalazłeś chłopca. Dobrze, więc.

259
00:35:41,600 --> 00:35:44,640
Idź do domu. Zajmę się tym.

260
00:36:49,440 --> 00:36:51,760
Jest kruczoczarny.

261
00:36:52,920 --> 00:36:56,680
Przepraszam?
-Kawa. To jest jak espresso.

262
00:36:58,680 --> 00:37:01,360
Miło cię mieć z powrotem.

263
00:37:03,760 --> 00:37:09,400
Czy ktoś jeszcze chce się podzielić
o zdarzeniu lub sytuacji, -

264
00:37:09,480 --> 00:37:14,400
lub coś innego,
co powoduje niepokój w życiu codziennym?

265
00:37:19,560 --> 00:37:24,040
Musiałem się połączyć
wyłączone głośniki samochodowe, -

266
00:37:24,120 --> 00:37:28,800
bo nie mogę tego słuchać
dźwięk alarmu niezapiętych pasów bezpieczeństwa.

267
00:37:31,560 --> 00:37:35,240
Jechaliśmy dobre cztery godziny, -

268
00:37:35,320 --> 00:37:39,280
kiedy moja żona odpięła pas bezpieczeństwa
przez kilka sekund -

269
00:37:39,360 --> 00:37:41,440
i sięgnął, żeby chwycić coś od tyłu.

270
00:37:41,560 --> 00:37:46,120
Przepraszam za niewygodne pytanie,
ale co się stało po katastrofie?

271
00:37:46,200 --> 00:37:49,640
Straciłeś przytomność
czy po prostu czekałeś na karetkę?

272
00:37:49,720 --> 00:37:52,120
Frank, nie ma potrzeby o tym rozmawiać.

273
00:37:52,200 --> 00:37:56,080
Myślę, że to ważne
że wszyscy pamiętamy -

274
00:37:56,160 --> 00:38:00,200
szanujmy się nawzajem,
kiedy zadajemy pytania.

275
00:38:00,280 --> 00:38:03,960
Jasne, ale to w porządku.

276
00:38:04,040 --> 00:38:09,040
Byliśmy pośrodku niczego.
Karetka nie przyjechała.

277
00:38:09,080 --> 00:38:14,280
Samochód został rozbity,
ale nadal można nim jeździć.

278
00:38:15,280 --> 00:38:18,960
Sam pojechałeś do szpitala?
twoja zmarła żona jest z tobą?

279
00:38:19,040 --> 00:38:22,120
Tak. Nie mogłem zrobić nic innego.

280
00:38:24,360 --> 00:38:29,120
I brzęk pasów bezpieczeństwa
było słychać przez całą drogę.

281
00:38:31,080 --> 00:38:33,320
Dziękuję, Franku.

282
00:38:35,200 --> 00:38:39,320
Ktoś chce coś powiedzieć?

283
00:38:41,440 --> 00:38:43,040
Nie mogę tego znieść...

284
00:39:15,880 --> 00:39:20,560
Pudełko po pizzy nie zostało znalezione.
Szukałem wszędzie.

285
00:39:20,640 --> 00:39:24,680
Być może śmieci zostały wyniesione na czas.
- Nie, uwierz mi.

286
00:39:24,760 --> 00:39:29,080
Może Nils nie przyszedł
nigdy nie wracałem z pizzerii.

287
00:39:29,160 --> 00:39:32,640
Teren pomiędzy pizzerią a domem
muszę jutro sprawdzić.

288
00:39:32,720 --> 00:39:35,640
Dobry. Do zobaczenia.
-Cześć.

289
00:39:43,680 --> 00:39:45,840
Cześć.
-Cześć.

290
00:39:51,040 --> 00:39:53,280
kocham cię

291
00:39:55,560 --> 00:39:59,320
Wiesz to?
-Tak.

292
00:40:01,080 --> 00:40:03,400
Ja też cię kocham.

293
00:40:49,120 --> 00:40:51,360
Czy jesteś smutny?

294
00:40:53,320 --> 00:40:55,240
Nie, jestem po prostu zmęczony.

295
00:40:56,640 --> 00:40:58,720
Kiedy przestanie?

296
00:41:01,080 --> 00:41:03,240
Nie wiem, kochanie.

297
00:41:04,240 --> 00:41:07,880
Słuchaj, on nas nie skrzywdzi.

298
00:41:09,360 --> 00:41:14,840
Spróbuj skupić się na dobrych wspomnieniach,
które masz od Nilsa.

299
00:41:16,480 --> 00:41:20,880
Nie był zbyt dobry.
-Co masz na myśli?

300
00:41:21,920 --> 00:41:24,280
Wielu w szkole się go bało.

301
00:41:27,120 --> 00:41:29,080
Był tyranem.

302
00:42:02,040 --> 00:42:05,040
Tłumaczenie fińskie: Anna-Kaisa Viljanen